俄羅斯將于明年3月啟動(dòng)為期4個(gè)月的“天狼星”模擬試驗(yàn)

【俄塔斯社2018年8月2日、3日?qǐng)?bào)道】

    生物醫(yī)學(xué)問(wèn)題研究所（IBMP）部門(mén)負(fù)責(zé)人兼模擬試驗(yàn)項(xiàng)目經(jīng)理馬克·別拉科夫斯基（Марк Белаковский）對(duì)記者表示，名為“天狼星”（SIRIUS - Scientific International Research In Unique Terrestrial Station）的長(zhǎng)期隔離試驗(yàn)定于2019年3月1日啟動(dòng)。 

    “天狼星”是一個(gè)系列試驗(yàn)，模擬載人深空探測(cè)，首先就包括模擬近月空間站（Deep Space Gateway）的飛行任務(wù)。

俄羅斯與美國(guó)在2017年11月7~23日開(kāi)展了為期17天的模擬試驗(yàn)，期間開(kāi)展了60余項(xiàng)研究。后續(xù)還將有3次模擬試驗(yàn)：分別是為期4個(gè)月、8個(gè)月及1年。

項(xiàng)目經(jīng)理馬克·別拉科夫斯基 

    此前有報(bào)道稱(chēng)，為期4個(gè)月的隔離試驗(yàn)將于明年1月末開(kāi)始。別拉科夫斯基解釋說(shuō)：“我們計(jì)劃在2019年1月15日開(kāi)展一個(gè)為期10天的預(yù)試驗(yàn)。3月1日正式啟動(dòng)4個(gè)月的隔離試驗(yàn)。計(jì)劃有可能會(huì)發(fā)生變化，但是提前或延遲最多就是1~2天，目前一些都在按計(jì)劃進(jìn)行。”

    據(jù)SIRIUS項(xiàng)目的學(xué)術(shù)協(xié)調(diào)人謝爾蓋·波諾馬廖夫（Сергей Пономарев）介紹：“模擬試驗(yàn)的準(zhǔn)備工作正在按計(jì)劃表推進(jìn)，明年1月我們計(jì)劃進(jìn)行技術(shù)實(shí)驗(yàn)，為的是檢驗(yàn)組合體實(shí)驗(yàn)艙的各系統(tǒng)。”他還指出，目前SIRIUS試驗(yàn)所需的設(shè)備基本全部到位，剩下的工作是對(duì)一些軟件還要進(jìn)行試運(yùn)行，及將其他國(guó)家的實(shí)驗(yàn)設(shè)備裝入艙內(nèi)。

試驗(yàn)志愿者

    據(jù)別拉科夫斯基介紹，約有70人遞交了參加試驗(yàn)的申請(qǐng)：“截至到今天，大約有70人表達(dá)了參加試驗(yàn)的意愿，其中50人來(lái)自俄羅斯，20人來(lái)自美國(guó)、法國(guó)、白俄羅斯和印度。有3人直接提出想要參加2020年開(kāi)展的8個(gè)月的模擬試驗(yàn)”他還強(qiáng)調(diào)指出：“有12位女性候選人非常有競(jìng)爭(zhēng)力。”

    至于參試乘組中俄羅斯人與外國(guó)人的比例，并沒(méi)有嚴(yán)格的規(guī)定。與美國(guó)代表溝通后，試驗(yàn)組織方?jīng)Q定，4個(gè)月模擬試驗(yàn)參試者的年齡范圍應(yīng)在28~55歲。這是俄美協(xié)商和相互妥協(xié)的結(jié)果，因?yàn)榇饲岸矸蕉ǖ淖畹湍挲g是25歲，而美方則堅(jiān)持參試者的年齡門(mén)檻應(yīng)為30歲。

    在是否需要具備隔離試驗(yàn)經(jīng)驗(yàn)的志愿者參與這個(gè)問(wèn)題上，俄美雙方專(zhuān)家的意見(jiàn)也不一致，美方對(duì)此持反對(duì)意見(jiàn)，而生物醫(yī)學(xué)問(wèn)題研究多所的專(zhuān)家則堅(jiān)持認(rèn)為，長(zhǎng)期隔離試驗(yàn)的參試者如果全部是沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的新人，可能會(huì)有很高的風(fēng)險(xiǎn)。

    此前有消息稱(chēng)，俄羅斯航天員葉甫根尼 · 塔列爾金(Евгений Тарелкин)將要參加4個(gè)月的隔離試驗(yàn)，他將是6個(gè)參試乘組的指令長(zhǎng)。參試志愿者名單將在9月15日前確定。

SIRIUS試驗(yàn)的科學(xué)研究計(jì)劃

      SIRIUS項(xiàng)目的學(xué)術(shù)協(xié)調(diào)人謝爾蓋·波諾馬廖夫介紹說(shuō)：“SIRIUS試驗(yàn)的科學(xué)研究計(jì)劃已經(jīng)得到了學(xué)術(shù)委員會(huì)會(huì)議的批準(zhǔn)。這個(gè)計(jì)劃暫時(shí)還只是草稿，有450多頁(yè)，含70多項(xiàng)科學(xué)研究。” 

    據(jù)悉，有8個(gè)國(guó)家參與了SIRIUS項(xiàng)目的科學(xué)研究計(jì)劃：英國(guó)、美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、意大利、白俄羅斯、加拿大和捷克。

    目前俄羅斯和美國(guó)科學(xué)家正在制定詳細(xì)的實(shí)驗(yàn)開(kāi)展日程表，需要把這70多項(xiàng)研究全部安排到4個(gè)月的計(jì)劃里。預(yù)計(jì)9月份將完成詳細(xì)計(jì)劃日程最終版本的制定。屆時(shí)該計(jì)劃還需通過(guò)俄羅斯及美國(guó)的生命倫理委員會(huì)的審議。

      NASA科學(xué)家到目前為止只提出了6項(xiàng)研究，但是，據(jù)波諾馬廖夫介紹，這6項(xiàng)研究涵蓋面非常寬，涉及了20多個(gè)研究方向。俄美聯(lián)合研究預(yù)計(jì)將于9月份進(jìn)行討論。

Подробнее на ТАСС:
http://tass.ru/kosmos/5422283

http://tass.ru/kosmos/5422257

【十四室 宋堯 翻譯報(bào)道】